tiistai 19. lokakuuta 2021

"Alkuperä"

ISOÄITI JA POIS TÄÄLTÄ

Hän herää. Missä hän on? Lakanat tuntuvat märiltä. Tapetit. Makuuhuone kai. Jalat tuntuvat kuumilta. Tossut jaloissa. Hän ottaa tossut pois. Matto. Ruma, ruma matto, hänellä on sama kotona, vain paljon hienompi. Kirjahylly. Ruskea ja valkoinen, kultareunainen. Kirjat. Titon elämäkerta. Sitten Meša Selimović, Abdullah Sidran, Saša Stanisić ja Parantava tee. Oi, kirjoja.

Sekavia unia, hämmentäviä, hämmentäviä. Niissä oli sotilas. Tyttö. Mies, joka rakastaa häntä. Haudankaivaja- Sekavaa. Unet ovat eläviä - ja kuitenkin ne ovat haihtuvia kuin muisti. Mistähän sekin tulee?

Virkattuja liinoja kaikkialla. Radiovastaanottimella, yöpöydällä, sohvapöydällä. Hyvä on, hyvä on. Siitä on kauan kun hänkin virkkasi. Jossain vaiheessa silmät lopettivat yhteistyön.

Entä jos asunnon omistaja tulee takaisin? Hän napittaa puseron ylimmän napin kiinni. Mitä hänellä on yllään? Näyttää omalta yöpaidalta.  

Ei kai sitä kadulle näin. 

Hän avaa varovasti oven. Nyt hän kuulee jostain laulamista. Keittiö, jossa on kolme ovea. Ensimmäisen takana portaikko. Toisen takana kylpyhuone. Hänen täytyy käydä siellä asialla.  Kolmannen oven takana laulu. Hän avaa oven.  Olohuone. On aivan kuin hän olisi käynyt täällä jo aiemmin. Televisio laulaa. Vaaleanpunaisen peiton alla sohva, ikään kuin sohvalla olisi kylmä.

Nainen televisiossa ei laula hyvin. Aina niiden täytyy laulaa ja käyttää korkokenkiä. Paha lonkalle. Kuinka laitat sen pois päältä? Virtajohto ja pois päältä.

Parasta olisi vain mennä kotiin. Vaihtaa vain ensin vaatteet. Kaapissa olevat vaatteet sopivat. Pakkaa mukaan muutaman vaihtovaatteen. Hän tietää että jossain on matkalaukku, tässähän se on. Paras mennä kotiin, kyllä. Raha voi olla ongelma. Hän avaa muutaman laatikon, ei löydä mitään. Mutta löytää korurasian, jossa on kauniita koruja. Ottaa sen mukaan.  

Nyt ulos. Hetkinen. Melkein unohtui kammata tukka.  

Kotiin, kyllä. Avain on oven sisäpuolella. Ulkopuolella ovikellon vieressä nimi. Kristina Stanisić.

Se olen minä, hän ajattelee ja menee portaat alas. Matkalaukku painaa paljon. Vaikeaa, kun et tiedä missä on. Hän haluaa sytyttää portaikkoon valon, mutta valoa ei ole. Mikä päivä tänään on? Ei väliä. Pääasia, että ei taas ole eilinen.

Pihalla pieni tauko. Raikas ilma on hyväksi. Minne sitten? Kaikki on rauhallista ja väärin, kaikki on mahdollista. Hän sulkee silmänsä ja kääntyy ympäri. Kerran. Kaksi kertaa. Hän nauraa, sinä lapsi! Avaa silmät. Tässä on rakennus. Hän tunnistaa julkisivun harmaakultaisen värin. Hänhän asuu tässä rakennuksessa! Hän haluaa sytyttää portaikkoon valon, mutta valoa ei ole.

Kolmannessa kerroksessa ovella oma nimi. Ovi on auki. Menee sisälle. Laskee matkalaukun alas. Se pitää heti purkaa. Mutta ensin kahvia.

**************************

Ote kirjasta HERKUNFT, suomeksi ALKUPERÄ,
kirjoittaja Jugoslaviassa syntynyt saksaksi kirjoittava

Saša Stanisić.


 

Kirja sai Saksan kirjallisuuspalkinnon vuonna 2019. Se kertoo miehestä, joka etsii juuriaan. Elämän suurin sattuma on syntymä: synnyt jonnekin. Jugoslaviaa ei enää ole. Mies lähti aikoinaan sotaa pakoon Jugoslaviasta, kertoo elämästään pakolaisena ja palaa juuriaan etsimään Bosniaan, jossa yhä asuu hänen isoäitinsä. Kun hän kokoaa mustojaan, isoäiti menettää ne. 

Ylläoleva käännös on minun. Saksankielistä kirjallisuutta on käännetty suomeksi varsin vähän. Syynä lienee se, että saksaa osataan nykyisin Suomessa hyvin vähän. 

 

sunnuntai 3. lokakuuta 2021

Maassa maan tavalla

Iltalehti uutisoi 3.10.2021:

Aurinkorannikolla asuvia suomalaisia ei kiinnosta opetella espanjan kieltä, sama ei onnistuisi Suomessa: "En voisi kuvitella"

Olinpa kerran vieraana Fuengirolassa asuvan suomalaisen luona. Kun kerroin asuvani Saksassa, hän kauhisteli asiaa tosissaan: "Miten saatat jättää rakkaan kotimaan Suomen!"
Siihen vastasin: "Entä sinä?" Hän meni ihan hiljaiseksi. Ei nimittäin ollut huomannut itse asuvansa ulkomailla.

Äiti ja nuorimmaiseni meren rannalla Fuengirolassa 1997

 

torstai 30. syyskuuta 2021

Tuulivoimala romahti juuri ennen avajaisia

Lähde: dpa (Saksan lehtistöagentuuri) 30.09.2021 - 15:54

 

 

Tuulivoimala hajosi melko alhaalta. Kuva: Guido Bludau / Kuva Bludau / dpa Kuva: dpa


 

Päivää ennen virallista avajaisia ​​Ruhrin alueella romahti suuri tuulivoimala. Onneksi kukaan ei loukkaantunut. Nyt syyn etsiminen alkaa. Kuva: dpa

 

Haltern am See - Yksi maan suurimmista tuulivoimaloista on romahtanut Ruhrin alueen metsässä syistä, joita ei ole vielä selvitetty. Poliisin torstain tiedotteen mukaan ei ole todisteita rikoksesta. Kukaan ei loukkaantunut romahduksessa keskiviikkoiltana metsässä Haltern am Seen lähellä.

Noin viisi miljoonaa euroa maksaneen tuulivoimalan napa oli 164 metriä korkea ja roottorin siivet yltivät 239 metrin korkeuteen. Tuulivoimala otettiin käyttöön vasta maaliskuun puolivälissä yhdessä identtisen lähellä olevan tuulimyllyn kanssa. Valmistaja on hampurilainen Nordex. Kaivosalueyritys RAG Montan Immobilien (RAG MI) ja Stadtwerke Haltern (Halternin kaupungin kunnallispalvelut) ovat näiden kahden tuulivoimalan käyttäjäyrityksiä.       

Tuulivoimala tuhoutui romahduksessa täysin, RAG MI: n tiedottaja ilmoitti. Jäljelle jäi vain 40 metriä korkea pätkä, joka oli valmistettu betoniosista. Romahduspaikka eristettiin suurelta alueelta. RAG olettaa, että romut eivät ole uhka ympäristölle.

Toinen samanlainen voimala poistettu käytöstä

Tiedottaja jatkoi, että tuulivoimala oli toiminut moitteettomasti, kunnes se romahti. Noin 450 metrin päässä sijaitseva kaksoisvoimala poistettiin käytöstä turvallisuussyistä heti romahduksen tultua ilmi. "Sitä ei oteta uudelleen käyttöön ennen kuin onnettomuuden syy on selvitetty." Kunnallispalvelujen mukaan tuulivoimala oli liitetty verkkoon, kun se romahti. Halternin palokunnan mukaan ei ollut erityisen tuulista.

Koronapandemian vuoksi "Haltern AV9" -tuulipuiston virallista avaamista ei ollut järjestetty aiemmin. Sitä oli aikomus viettää torstaina (30. syyskuuta). Tuuliteollisuusalue, jossa on kaksi tuulivoimalaa,  rakennettiin Auguste Viktorian ("AV") hiilikaivoksen entisen kuilun 9 lähelle.

RAG MI: n mukaan metsänhoitaja ilmoitti asiasta poliisille ja palokunnalle keskiviikkona noin klo 18.30. Aluksi ei tiedetty, oliko hän nähnyt romahtamisen myös itse. Poliisihelikopteri tutki myöhemmin alueen lämpökameralla löytääkseen loukkaantuneet.

Syitä etsitään

Asiantuntijoiden pitäisi nyt selvittää romahduksen syyt - niitä odotetaan perjantaina. RAG MI: n edustajan mukaan sekä valmistaja Nordex että operaattori ovat antaneet tästä toimeksiannon asiantuntijoille.

Maaliskuussa RAG ilmoitti, että nämä kaksi tuulivoimalaa ovat Saksan suurimpia maalla sijaitsevia tuulivoimaloita. Rakentamiseen investoitiin tuolloin yhteensä 10,8 miljoonaa euroa. Kunkin järjestelmän nimellisteho on 4,5 megawattia. Yhdessä niiden pitäisi tuottaa vuodessa keskimäärin sähköä määrä, joka vastaa noin 6 600 kolmen hengen kotitalouden kulutusta.

Ei tiedetä, kuinka usein tuulivoimaloita romahtavat kokonaan, koska virallisia tilastoja ei pidetä. Liittovaltion tuulivoimayhdistys on tietoinen kuudesta tällaisesta tapauksesta vuodesta 2005 lähtien, kuten tiedottaja sanoi. Aiempien tuulivoimaloiden tapausten jälkeen tarkastusviranomaiset vaativat Saksan hallitusta sisällyttämään nämä järjestelmät teollisen turvallisuuden asetuksen soveltamisalaan. Tuulivoimaloiden turvallisuutta tarkastetaan tällä hetkellä liian harvoin.

© dpa-infocom, dpa:210929-99-419898/5