Ei oikeinkirjoitus minusta aina loogista
ole. Seitsenvuotias ekaluokkalaiseni Saksassa tuli eräänä päivänä kotiin ja
ilmoitti, että hänen mielestään saksan oikeinkirjoitus on hölmöä ja ehdotti
reformia - oli suunnitellut saksan oikeinkirjoituksen sellaiseksi kuin mitä
suomen oikeinkirjoitus on, eli pääsääntöisesti foneettiseksi. Ei ollut poika
aiemmin osannut lukea eikä kirjoittaa sen enempää saksaa kuin suomeakaan.
Vaan käytäntö sitten oli, että vielä kahdeksannella luokalla väännettiin
sanelukirjoitusta eli diktaattia... diktatuuria juu...
Diktaatti tarkoittaa… myös: yksipuolista määräystä, käskyä tai rauhansopimusta, jonka voittaja tai vahvempi osapuoli sanelee muille ilman neuvotteluja. Mitäpä muuta sanelu koulussa on.
"Tämän pelin on keksinyt saksalainen, eikö olekin?"
Tämä muinainen tekstini https://pipa01.blogspot.com/2013/09/saksan-kielen-vaikein-sana.html kimmoitti kirjoittamaan lisää.
On tosin hyvä, että yhdellä samalla kansakunnalla on yksi kirjoitustapa ja kirjainlaji, jota kaikki oppivat ymmärtämään.
Suomi on foneettinen, tai ainakin suurin piirtein foneettinen kieli, eli me kirjoitamme mitä kuulemme ja luemme mitä kirjoitamme. Kiitos Agricolan. Koska hän opiskeli Saksassa Lutherin opastuksella, hän käytti latinalaisia aakkosia. Siksi me emme kirjoita kyrillisillä kuten venäläiset. Olen muuten sitä mieltä, että suomalaisissa kouluissa voisi opettaa myös nuo aakkoset, koska nehän ovat vain merkkejä, ja näin emme ihan jokaista asiaa niin kamalasti pelkäisi.
Suomen kielen agglutinoivasta rakenteesta seuraa, että koska sanapääte ”-in” tarkoittaa välinettä, jolla jotain tehdään, niin kirjain on sitten merkki, jolla tehdään jotain – eli kirjoitetaan tekstiä. Suomen kieli on tyypiltään agglutinoiva kieli, mikä tarkoittaa, että sanoihin liitetään peräkkäin erilaisia päätteitä ja johtimia. Tämä tekee suomen morfologiasta, rakenteesta, erittäin rikkaan ja monimutkaisen.
Sanat "kirjain" ja "kirja" ovat samaa alkuperää. Molemmat juontavat juurensa vanhasta suomalais-ugrilaisesta verbistä kirjata, joka on alun perin tarkoittanut koristelemista, kirjailemista, veistämistä tai merkitsemistä. Ennen kuin kirjoitustaitoa nykymuodossaan oli olemassa, kirjaaminen tarkoitti kuvioiden tai merkkien tekemistä esimerkiksi puuhun (kuten karjanmerkit tai rajamerkit) tai kankaaseen (tekstiilien kirjonta). Sana ”kirja” tarkoitti alun perin puuhun veistettyä merkkiä tai tällaisten merkkien kokoelmaa (esimerkiksi kapulaa, johon tehtiin loveuksia). Myöhemmin, kun paperiset kirjat tulivat tutuiksi, sana siirtyi tarkoittamaan sidottua teosta. Sana ”kirjain” johdettiin suoraan samasta kannasta tarkoittamaan yhtä yksittäistä kirjoitusmerkkiä. (lähde: tekoäly).
Agricolalla oli ongelmia kirjoittaa käsitteellisiä asioita suomeksi, koska niitä ei oltu koskaan käsitelty suomen kielellä. Johtuen kielemme rakenteesta hän teki tuhansia uusia sanoja, ja noin 60 prosenttia niistä uudissanoista on edelleen käytössä. https://kielikello.fi/mikael-agricola-ei-keksinyt-suomen-kielta-eika-naita-sanoja/
Tämä sama ei päde muihin kieliin. Mitä vanhempaa kielen kirjoittaminen on, sitä ”helpommaksi” kieli muuttuu ja sitä ”vaikeammaksi” sen kirjoittaminen.
Englantia on kirjoitettu 1500-1600 vuotta. Alkuperäisestä ei ole juuri mitään jäljellä.
Englannista ovat tippuneet kovan käytön vuoksi pois myös kaikki monimutkaisuudet, joten me sanomme: sehän on helppo kieli. Kyllä, jos kyse on siitä, että osaat kertoa, millainen sää on. Mutta yritäpä lukea kirjallisuutta – huomaat, ettei se ihan niin helposti mennytkään. Jokapäiväseen kommunikaation kylläkin oikein sopiva kieli.
Suomeen verraten: Kun suomalainen kuulee lauseen ”How many boys?”, hän kirjoittaa: ”Hau meni pois.” Niin!
Saksaa pidetään samasta syystä ”vaikeana”. Siellähän on kolme sukuakin, maskuliini, feminiini ja neutri ja niiden mukana jokaisessa neljä sijamuotoa ja jokaisessa mukana kulkeva adjektiivi muuttuu omanlaisekseen. Siis samaa vaikeutta kuin suomessa! Englannista ne ovat aikojen kuluessa pudonneet pois. Saksassa on kaksi sukua, naiset ja miehet. Suomessa ei ole, kaikki ovat ”hän”. Näin ollen voisi sanoa, että onpa suomi helppo kieli…
Englannista on jopa pudonnut yksikön ”sinä” pois.
Se oli ennen, se on ”thou”. ”You” on monikko eli meidän kohtelias ”Te”.
Saksan aiempi kansleri Kohl ehdotti Amerikan presidentille sinuttelua sanoen:
”You can say you to me”.
Nyt sitten voisi kysyä: onko suomi vaikea kieli? Riippuu siitä, keneltä kysyt!
Ei, suomi ei ole objektiivisesti arvioiden maailman vaikein kieli. Kirjoitusasu ja ääntämys vastaavat lähes aina toisiaan, eli sanoja luutaan niin kuin ne kirjoitetaan. Kiitos myöhäisen kirjoittamisen alkamisen ajankohdan. Suomen kielessä ei saoille ole erillisiä miehen- tai naisenmuotoja, eikä verbeissä ole monimutkaisia futuurimuotoja. Suomessa ”on” voi olla nyt tai joskus myöhemmin. Ja sanan paino on aina ensimmäisellä tavulla.
Mutta, mutta! Nimien ja sanojen taivuttaminen perusmuotojen ulkopuolella vaatii totuttelua, sillä erilaisia sijoja on runsaasti (niitä on 15 erilaista). Suuri osa sanastosta on täysin kotoperäistä, eikä sillä ole suoria vastaavuuksia tai sukulaisuuksia esimerkiksi indoeurooppalaisiin kieliin. Me teemme uusia sanoja päätteittemme avulla itse. Sellaisia ovat esimerkiksi sanat ”puhelin” ja ”tietokone”. Puhekieli tuottaa usein ulkomaalaiselle pulmia. Se vaihtelee lisäksi riippuen siitä, missä Suomessa henkilö on. Sanat ovat yleisemmin lyhenteitä kirjakielestä, tai sekoittuneet paikalliseen murteeseen. Lisäksi meillä on kaksi Suomea, itäinen ja läntinen, johtuen historiastamme sekä sijainnistamme kahden kulttuurin – läntisen Ruotsin ja itäisen slaavilaisen – välissä.
Näistä seikoista johtuen olen sitä mieltä, että kun maahanmuuttajalle opetetaan suomea, hänelle täytyy myös opettaa ymmärtämään, miksi ”suomi on vaikea kieli”. Tästä ”ylimääräisestä” opetuksesta saan tosi paljon positiivista palautetta opiskelijoiltani.
Saksalaiset yrittivät helpottaa oikeinkirjoitustaan. Pieleen meni.
Saksan oikeinkirjoitusuudistus on vuonna 1996 saksankielisten maiden kesken sovittu suuri kielen kirjoitustavan muutos, jonka virallinen siirtymäaika päättyi elokuussa 2005. Uudistuksen pääasiallisena tavoitteena oli yksinkertaistaa saksan kielen oikeinkirjoitusta ja tehdä säännöistä Wikijohdonmukaisempia sekä helpompia oppia. Sopimuksen allekirjoittivat Saksan, Itävallan, Sveitsin ja Liechtensteinin hallitukset. Uudistus herätti aikoinaan valtavasti vastustusta ja kiihkeää yhteiskunnallista keskustelua, minkä vuoksi sääntöjä hienosäädettiin vielä vuosina 2004 ja 2006.
Kun ei ole olemassa virallista kielitoimistoa kuten meillä on, sekaannusta tapahtuu edelleen. Vaikka kouluissa opetetaan uutta kirjoitusta, vanhemmat ikäpolvet kirjoittavat edelleen vanhan menetelmän mukaan.
Kiivasta keskustelua herättää edelleen sanojen nais- ja miesmuodot. Naiset sanovat, että naismuoto sisältää automaattisesti jo sen miehisen puolen, miehet taas, että ainahan miesmuoto on edustanut myös naismuotoa. Keskustelu on saanut hupihauskoja piirteitä, ja tuloksia näkyy lähes jokaisessa tekstissä ja puheessa. Jokainen puhe alkaa: ”Hyvät mieskuulijat, hyvät naiskuulijat”, jokainen kirje alkaa ”kunnioitetut naiset ja herrat”. Nykyisin mies- ja naispuolisen sanan erotukseksi laitetaan kirjoitukseen kaksoispiste: ” „Liebe Zuhörer:innen“.
Wikipedia ei ole katsonut tarpeelliseksi kääntää tietoa saksan kirjoittamisen uudistuksesta suomalaiselle yleisölle. Meidän kielitoimistomme on auttanut asiaa. https://kielikello.fi/saksan-kielen-oikeinkirjoitus-uudistuu/
Totean, että alussa mainittu pikkupoikani ei ollut tyhmä.











