Lada, lujaa laatua

Sitaatti Karjalan Sanomista 22.7.2026.

 

Samat sanat: Lujaa laatua Lada 

Suomen kielessä lasketaan olevan jopa tuhat venäläistä sanaa, vaikka suomi ja venäjä eivät sukukieliä olekaan.

”Vanhimmat venäjästä suomeen tulleet lainasanat ajoitetaan noin 500-luvulle, ja lainautuminen on jatkunut vuosisatojen ajan nykypäiviin saakka”, tutkija Sirpa Tereska kirjoittaa.

Moni muistaa 1970-luvun mainoslauseen ”Lujaa laatua Lada”. Ehkä mainosmiehet tiesivät suomen ja venäjän kielten yhteyksistä, koska sanat Lada ja laatu ovat samaa vanhaa venäläistä juurta.

Sana laatu on peräisin yli vuosituhannen takaa. Se on tullut suomen kieleen sopua tarkoittavasta 700-luvun tienoilla käytössä olleesta mui
naisvenäjän sanasta lad.

Sana lad on nykyvenäjässä harvinainen, mutta sitä käytetään joissakin yhteyksissä, esimerkiksi kun halutaan elää sovussa (žit’ v ladú), tai arkitoteamuksessa ládno (hyvä, kaikki hyvin, selvä).

Myös verbi laatia on venäjää ja peräisin muinaisvenäläisestä verbistä ladit’, joka tarkoittaa järjestymistä ja toimeen tulemista, esimerkiksi ládit’ s ljudmi (tulla toimeen ihmisten kanssa). Verbi tarkoitti myös käyttökuntoon laittamista, joten herää kysymys, onko suomen verbi ladata myös peräisin venäjästä.

Vuorostaan Lada oli slaavilaisessa mytologiassa kevään ja rakkauden jumalatar ja sittemmin naisen nimi. Mainosmiesten ansiosta tämä on kuitenkin unohtunut. 

Johan Bäckman
Kirjoittaja on Petroskoin valtionyliopiston asiantuntija.
Tällä palstalla tutkitaan suomen kielen
venäläisperäisiä sanoja. Lähteenä on käytetty Suomen
etymologista sanakirjaa ja alan tutkimuksia.

*** 

Suomalaiset väänsivät sitten vitsiä Ladasta. 
Missä venäläiset säilyttävät heiniään? Ladoissa. 

*** 

Karjalan Sanomat on mielenkiintoinen, kerran viikossa Petroskoissa ilmestyvä sanomalehti, joka kertoo Karjalan asioista suomen kielellä.