Martinpäivälaulu

Paitsi että Martinpäivänä 11.11. Etelä-Saksassa julistetaan karnevaaliaika avatuksi, lapset viettävät päivää kulkueineen ja pyhää Marttia muistellen. 

Kauniin martinpäivälaulun teksti tässä saksaksi ja englanniksi. On muitakin tekstiversioita, ja tietenkin monta muuta kaunista martinpäivälaulua.

 

Ich geh mit meiner Laterne	I Go with My Lantern
Ich geh' mit meiner Laterne	I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir.	And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne,	Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir.	Down here we're shining.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.	The rooster, he crows; the cat meows.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.	The rooster, he crows; the cat meows.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir.	And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne,	Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir.	Down here we're shining.
Der Martinsmann, der zieht voran.	St. Martin, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Martinsmann, der zieht voran.	St. Martin, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir.	And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne,	Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir.	Down here we're shining.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!	Lantern light, don't go out on me!
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!	Lantern light, don't go out on me!
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir.	And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne,	Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir.	Down here we're shining.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!	A sea of light in honor of Martin.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!	A sea of light in honor of Martin.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	I go with my lantern
Und meine Laterne mit mir.	And my lantern goes with me.
Dort oben leuchten die Sterne,	Up above the stars are shining,
Hier unten, da leuchten wir.	Down here we're shining.
Mein Licht ist aus,	My light is out,
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Wir geh'n nach Haus,	We're going home,
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.