Tästä olen puhunut ja
kirjoittanut (tässäkin blogissani) kyllästymiseen asti, vaan viesti ei mene
perille. Aivan kuten kolumnisti kirjoittaa: olen kuullut lukuisten suomalaisten
huokaavan juuri noin: ”Voi, miksi en opetellut saksaa!”
Käänne tapahtui sinä vuonna, kun minä menin oppikouluun, vuonna 1962. Tuolloin oma vuosiluokkani oli ensimmäinen, joka valitsi kokonaisuudessaan pitkän englannin. Tuohon aikaan sentään saksa oli kielilinjalla myöhemmin pakollinen kieli. Nykyisin on vain joitain kursseja, sillä tuloksella, että kukaan ei oikeasti opi puhumaan ”harvinaisia kieliä”- siis muuta kuin englantia.
Tilanteeseen vaikuttaa ilman
muuta Yhdysvaltojen jumalointi. Miten paljon mahtaa vaikuttaa vanha viha Lapin
sodan takia? Kävin tänään kansalliskirjastossa tutkimassa vanhoja dokumentteja.
Miten tärkeä Saksa on meille ollut ja yhä on – nykysukupolvella ei taida olla
siitä mitään käsitystä.
”Ach, olisinpa opetellut saksaa”
Kommentti
Tiina Rajamäki, Helsingin Sanomat
Kirjoittaja on HS:n Berliinin-kirjeenvaihtaja.
Yksi asia yhdistää kaikkia
Saksan-kaupasta jututtamiani yrittäjiä. Englantia hyvin puhuville suomalaisille
on tullut jossain kohtaa Saksan-valloitusta seinä vastaan.
Viesti ei enää mennytkään perille englanniksi pienissä ja keskikokoisissa yrityksissä. Tai vaikka se olisi johdon kokoushuoneessa mennytkin, tuotantoportaassa tulee vaikeuksia.
…
Vielä parempi on, jos kielitaidon
lisäksi pystyy palkkaamaan jonkun, joka tuntee myös Saksan kulttuuria. Moni on
yllättynyt siitä, että maan bisneskulttuuri onkin oikeastaan hyvin erilainen
kuin Suomen.
Olen kuullut useiden saksalaisten
ihmettelevän sitä, että suomalaiselta kumppanilta ei välttämättä saa hyvin
onnistuneen tapaamisen jälkeen kuin erittäin ytimekkäitä ”ok”-sähköposteja.
Sehän ei tarkoita, että suomalainen
olisi jossain Keski-Suomessa tuotantolaitoksessaan murjottamassa: suomalaisen
näkökulmasta kuulumisten vaihto kirjeenvaihdossa voi tuntua turhalta
livertelyltä.
Se saattaa kuitenkin olla
kilpailutilanteessa ratkaiseva asia, kun saksalainen kumppani valitsee monen
tavarantoimittajan väliltä.
Lue
koko teksti: http://www.hs.fi/paivanlehti/23022016/a1456116814208
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti