Kysymyksiä Armenian radiolle

Jokajouluisen säteilyteknologian instituutin, työpaikkani, henkilökunnan juhlan – jota Suomessa pikkujouluksi kutsutaan  - yksi kohokohtia oli Armenian radio. Ja meidän vitsit oli ihan omatekemiä, sillä henkilökunnan joukossa oli muutama vallan mainio vitsiniekka. 

Kansainvälinen tutkimusprojekti oli perustettu 1970 tutkimaan elintarvikkeiden säteilytystä ja mitä siitä aiheutuu, ja siksi toimitilamme olivat Saksan valtion säteilyteknologian instituutissa Karlsruhen ydintutkimuskeskuksessa. Minä menin sinne vuonna 1974. Mutta se on toinen tarina se.

Sellaista radiokanavaa kuin Armenian radio ei oikeasti ole olemassa. Armenian radio on eräänlainen poliittisten vitsien laji; erityisesti nämä vitsit kritisoivat sosialistimaita. Varsinkin Saksan Demokraattisessa Tasavallassa eli lyhykäisesti DDR:ssä nämä olivat suosittuja, mutta yhtälailla läntisessä Saksassa – tuskin se olisi meidän ohjelmanumeromme muuten ollut. Ja vitsiä väännettiin myös läntisen Saksan byrokratiasta. Yllätekykseksi totean, että Suomen Wikipedia ei tätä tunne. 

Jerevan on Armenian pääkaupunki, senhän toki tiedämme. 

Vitsit alkavat aina näin: „Frage an Radio Eriwan: ...?“ eli suomeksi ”Kysymys Armenian radiolle: …?” 

Kyseessä on keksityt kuuntelijoiden kysymykset, ja koska radiokanavan oletetaan olevan ”virallinen”, niin vastauksetkin ovat ”virallisia”. Kysymys on aina aseteltu moniselitteisesti siten, että vastaus voi olla moniselitteinen, epäselvä. Tässä peilataan entisten sosialistimaiden epämääräisiä vastauksia reaalisosialismin vaikeuksiin. 

Vastaus kuuluu aina ”periaatteessa kyllä”, tai ”periaatteessa ei”, ja sitä seuraa täysin vastakkainen väittämä. Ja tyypillistä ovat myös hyvin pitkät miettimisajat, tauot kesken vastauksen.

Kysymys Armenian radiolle:
”Onko totta, että Iwan Iwanowitsch voitti lotossa punaisen auton?”
Vastaus:
”Periaatteessa kyllä.
Mutta ei se ollut Iwan Iwanowitsch, vaan Pjotr Petrowitsch.
Eikä se ollut auto, vaan polkupyörä.
Eikä hän sitä voittanut, vaan se varastettiin häneltä.
Kaikki muu on totta.”

Ylläolevalla siis näytettiin, miten järjetöntä on valtion agitaatio. Vastaus on aina jotain, joka asettaa sosialismin kyseenalaiseksi. 

Saksaan vitsit tulivat etupäässä neuvostoliittolaisen kiiltäväkantisen Sputnik-lehden kautta. Sitä jaettiin koko Eurooppaan monilla kielillä. Tarkoitus oli tuottaa Valituille paloille vastapaino. Vuonna 1988 lehti kiellettiin Itä-Saksassa, sillä se oli tuolloin sille valtiolle liian kriittinen. Mutta vitsit vain lisääntyivät ja jatkoivat voittokulkuaan.

• ·   Onko totta, että Tsernobylin sieniä voi taas syödä?
  - Periaatteessa kyllä. Mutta silloin ette saa liittää omaa WC:tänne yleiseen jätevesiverkkoon.

• Olisiko Tsernobylin onnettomuuden voinut välttää?
  – Periaatteessa kyllä, jos ruotsalaiset eivät olisi kaikkea paljastaneet.
• Onko totta, että kapitalismin loppu on lähellä?
  – Periaatteessa kyllä, mutta me olemme jo askeleen pitemmällä.
• Mitä on kaaos?
  – Kansantaloudelle asetettuihin kysymyksiin ei vastata!
• Onko Neuvostoliitossa lehdistösensuuria?
  – Periaatteessa ei. Mutta valitettavasti emme voi vastata tähän kysymykseen tarkemmin.
• Voisiko sosialismin toteuttaa myös Sveitsissä?
  – Periaatteessa kyllä, mutta olisihan se vahinko niin kauniille maalle.
• Saako puoluetta arvostella?
  – Periaatteessa kyllä, mutta on helpompaa elää omien seiniensä sisällä.
• Voiko venäläisessä autossa ajaa venäläisillä teillä 120 km/h?
  – Periaatteessa kyllä, mutta vain kerran.
• Voiko sosialismin toteuttaa Kanadassa?
  – Periaatteessa kyllä, mutta kuka meille sitten vehnän kasvattaa?
• Voiko sosialismin toteuttaa Luxemburgissa?
  - Periaatteessa kyllä, mutta eihän niin pieneen maahan mahdu niin isoa onnettomuutta.

Ja vielä pari vitsiä saksaksi, sillä kaikkea ei vaan voi kääntää – ei edes tuota ensimmäistä ;-).

• Muss man bei Gewitter den Verkehr unterbrechen?
   – Im Prinzip nein. Es genügt bereits, die Antenne einzuziehen.
• Können Sie uns sagen, wo der Erfinder der Radio-Eriwan-Witze sitzt?
   – Wir wissen nicht, wo er sitzt, aber er sitzt bestimmt.
• Kann man den Unterschied zwischen Demokratie und Volksdemokratie einfach erklären?
   – Im Prinzip ja; wie zwischen Jacke und Zwangsjacke.
  
   Jos joku haluaa tietää lisää: http://fun.wikia.com/wiki/Radio-Eriwan-Witze